首頁 上層網頁13 上層網頁20 上層網頁21 上層網頁22 上層網頁24

 

向上



 

ENGLISH/JAPANESE

5th Osaka International Music Competition

　　

Osaka International Music Competition is pleased to announce official request for application shown below which is open to public participants from countries all over the world. The competition comprises Preliminaries, Semi-finals and Finals with itemized conditions as follows:

　

　　　　　 Music Categories:

Section Ⅰ… Piano, Stringed instruments, Wind Instruments, Vocal music

Section Ⅱ… Four hands, Ensemble(free combination)

Section Ⅲ… Two pianos, Folk music(solo), Amateur, Infant

　

　　　　　 Dates and Locations:

Levels

Dates and Locations

Conditions

Preliminaries

Not designated

(Tape audition only)

Open to everybody who wishes to participate and meet the requirements for music categories and ages.　

Semi-finals,

District stage

Chubu Region:

August 1, 2004 / For all categories

Nagoya University of Arts(Aichi)

　

Kanto Region:

?August 2, 2004 / For piano and vocal only

Sumida Triphony Hall(Tokyo)

August 31, 2004 / For all categories except vocal

Tokyo College of Music (Tokyo)

　

Chugoku Region:

?August 8, 2004 /

For piano, strings, ensemble and four hands

Ube Cultural Hall (Yamaguchi)

?August 24, 2004 / For all categories

Higashi ward Cultural Center(Hiroshima)

　

Kyushu Region:

September 1 and 5, 2004 /

For all categories except two pianos and folk music

Airefu Hall, Nihon Gakugeisya Hall(Fukuoka)

　

Kansai Region:

August 24~26, 2004 / For all categories

Muramatsu Ricital Hall,　Kokusaigakki Salon(Osaka)

Only for those who passed the Preliminaries

　

Paris Region:

1st~5th July, 2004 / For all categories

YAMAHA Paris,

Ecole Normale de Musique de Paris/Alfred Cortot

　

Seoul Region:

End-August, 2004 / For all categories

　

China Region:

End-August, 2004 / For all categories

Optional screening for Finals: Preliminaries

and Semi-finals can be done offshore.

[Paris Secretariat]

Tel/Fax: +33 1 47 78 97 68 (M.Ozawa)

E-mail: Mayuozawa@aol.com

　

[Seoul Secretariat]

E-mail: cecile9@hanmail.net (Prof.C.H.Park)

　

Place and Date have not been decided yet.

Finals

October 9~11,2004

Ibaraki welfare Hall, Create Center Hall(Osaka)

Only for those who passed the Semi-finals

Grand Final

October 11 ,2004 Create Center Hall(Osaka）

Only for those who won the First-prize (up Age-3)

Ceremony

Ditto

Ceremony of awarding an honor

(All winners have to come)

　

　

　

　

Note

?

The time frames shown on the tables are minimum length that applicants must play. Actual playing length will be designated by the juries on the days of trials. The result of an audition is not affected by the playing time.

　　　　　 Technical Requirement:

　

 Section Ⅰ

1.Preliminaries / One work piece can optionally be selected.

　

2. Semi-finals and Finals / The playing time of mandate piece is maximized as shown below.

　

Piano:

Semi-finals

Finals

Mandate pieces to be played

Minimum length

Mandate piece to be played

Minimum length

Age-1

One from any baroque pieces or etudes followed by another one piece optionally selected

4 min.

One piece optionally selected from pieces other than J.S.Bach’s

5 min.

Age-2

One from any J.S.Bach pieces or etudes followed by another one piece optionally selected

5 min.

Ditto

5 min.

Age-3

One fugal piece from J.S.Bach’s Well-Tempered Klavier (I, II) or one from Chopin’s etudes (op.10, op.25) followed by another one piece optionally selected

7 min.

Ditto

7 min.

Age-4

Age-5

 One prelude fugal from J.S.Bach’s Well-Tempered Klavier (I, II) or one etude by　Chopin,Debussey,

Liszt,Rafmaninov, Scriabin,

or Prokofiev followed by another one piece optionally selected

8 min.

Ditto

8 min.

Note: Work piece of Age-3,4 and 5 must be played at first without limitation of playing time. However, over 4 minutes cannot be permitted.

　

Vocal music:

One piece that is optionally selected shall be played at Semi-finals and Finals.

But what is played at Finals must differ from what is played at Semi-finals.

Minimum length

Semi-finals

Finals

Age-3

4 min.

4 min.

Age-4 and Age-5

5 min.

7 min.

　

Note: Opera title shall also be clearly noted when an opera aria is selected. Work piece within five minutes shall also be accepted.

　

Stringed instruments:

A : Violin, Viola and Cello

Semi-finals

Finals

Work pieces to be played

Minimum length

Work pieces to be played

Minimum length

Age-1

One piece optionally selected

5 min.

One piece optionally selected but different from what is played at Semi-finals

5 min.

Age-2

Ditto

6 min.

Ditto

6 min.

Age-3

Ditto

7 min.

Ditto

7 min.

Age-4

Age-5

One from any pieces of Bach’s Partitas or Sonates followed by another one piece optionally selected except Bach

10 min.

Ditto

8 min.

Note: Work piece of Age-4 and 5 must be played at first without limitation of playing time.

However, over 4 minutes cannot be permitted.

　

B : Harp

Semi-finals

Finals

Work pieces to be played

Minimum length

Work pieces to be played

Minimum length

Age-1

One piece optionally selected

5 min.

One piece optionally selected but different from what is played at Semi-finals

5 min.

Age-2

Ditto

6 min.

Ditto

6 min.

Age-3

Ditto

7 min.

Ditto

7 min.

Age-4

Age-5

Ditto

7 min.

One piece from J.S.Bach-Grandjany’s “Etudes for Harp”(Carl Fischer Edition)followed by another one piece optionally selected

10 min.

　

C : Guitar

Semi-finals

Finals

Work pieces to be played

Minimum length

Work pieces to be played

Minimum length

Age-1

One or some pieces optionally selected

5 min.

One or some pieces optionally selected but different from what is played at Semi-finals

5 min.

Age-2

Ditto

6 min.

Ditto

6 min.

Age-3

Ditto

7 min.

Ditto

7 min.

Age-4

Age-5

Ditto

7 min.

One from any 17th or 18th century pieces followed by one from any 19th or 20th century pieces but different from what are played at Semi-finals

8 min.

Note: Each playing time must be within 5 minutes.

Notes:Harp applicants can prepare instruments by themselves.

Applicants who wish to borrow harp in Japan, please contact with the following by themselves;

Maruichi Harp Piano Company 1-2-2 Koraibashi, Chuo-ku, Osaka city TEL +81 6 6227 5995 ／ FAX +81 6 6227 5354

Guitar applicants must also prepare footrests if needed.

　

Wind Instruments:

A: Flute, Oboe, Clarinet, Fagotto, Horn, Trumpet and Trombone

Semi-finals

Finals

Work pieces to be played

Minimum length

Work pieces to be played

Minimum length

Age-2

Age-3

One piece optionally selected

5 min.

One piece optionally selected but different from what is played at Semi-finals

5 min.

Age-4

Age-5

Ditto

7 min.

One piece from the pieces designated below followed by another one piece optionally selected but different from what is played at Semi-finals

7 min.

Flute:　　　　 Mozart/Concerto K.313 G-Dur(Mov.1)

Oboe: Mozart/Concerto K.314 C-Dur(Mov.1)

Clarinet: Mozart/Concerto K.622 A-Dur(Mov.1)

Fagotto: Mozart/Concerto K.191 B-Dur(Mov.1) － Baerenreiter Edition

Horn : R.Strauss/Concerto No.1 Op.11 Es-Dur(Mov.1) – Universal Edition

Trumpet: E. Bozza/Rustiques, A.Corelli/Sonata VIII

Trombone: F.David/Concertino(Mov.1) Es-Dur or B-Dur, Guilmant/Morceau symphnique Op.88

　

B: Saxophone, Tuba and Euphonium

Semi-finals

Finals

Work pieces to be played

Minimum length

Work pieces to be played

Minimum length

Age-2

Age-3

One piece optionally selected

5 min.

One piece optionally selected but different from what is played at Semi-finals

5 min.

Age-4, Age-5

Ditto

7 min.

Ditto

7 min.

　

　

3.　Grand final: To judge for Special-prize. (Age3-5)

Finalist who won the First prize. One piece optionally selected/ Within 8 minutes.

　Registration Fee:　

Age categories

Preliminaries

Semi-finals

Final Competition

Grand Final

Age-1:

Those whose birth dates are no earlier than

April 1, 1992 and no later than March 31, 1996

5,000 JPY or

50 USD or

50 Euro

15,000 JPY or

150 USD or

150 Euro

20,000 JPY or

200 USD or

200 Euro

 　

　

Age-2:

Those whose birth dates are no earlier than

April 1, 1989 and no later than March 31, 1992

6,000 JPY or

60 USD or

60 Euro

16,000 JPY or

160 USD or

160 Euro

20,000 JPY or

200 USD or

200 Euro

 　

　

Age-3:

Those whose birth dates are no earlier than

April 1, 1986 and no later than March 31, 1989

7,000 JPY or

70 USD or

70 Euro

17,000 JPY or

170 USD or

170 Euro

25,000 JPY or

250 USD or

250 Euro

Exemption

Age-4:

Those whose birth dates are no later than

March 31, 1986 and those who are at university

8,000 JPY or

80 USD or

80 Euro

18,000 JPY or

180 USD or

180 Euro

28,000 JPY or

280 USD or

280 Euro

Exemption

　

Age-5:

Those who graduated from university

or postgraduate course, and the general public

8,000 JPY or

80 USD or

80 Euro

18,000 JPY or

180 USD or

180 Euro

28,000 JPY or

280 USD or

280 Euro

Exemption

　

　

Note: No other currencies than Japanese Yen, US dollar, or Euro may be accepted.

　

Section Ⅱ

Four hands, Ensemble:

District stage & Final

Grand Final

Work pieces to be played

Minimum length

Fee

Fee

Age-1~5

One piece optionally selected

8 min.

30,000 JPY or 300 USD or 300 Euro

Exemption

Grand Finals / Those who won the 1st prize (Age 2-5)

　

Section Ⅲ

Two pianos, Folk music, Amateur, Infant: Only District stage

Age categories

Work pieces to be played

Minimum length

Fee: 1 Group

Two pianos

Age-1~5

One piece optionally selected

8 min.

38,000JPY

Folk music

Age-1~5

One piece optionally selected

8 min.

20,000JPY

Amateur

Age-2~5

One piece optionally selected

5 min.

20,000JPY

Infant

Those whose birth dates are no earlier than　April 1, 1992

One piece optionally selected

3 min.

15,000JPY

　

　

Notes:

　　　 The committee of the competition shall possess every copyright related with the operation of the competition including tapes for Preliminaries, pictures or videos, and live recordings.

　　　 Trials on Semi-finals and Finals shall not be repeated and have to be memorized.

　　　 The title of work piece(s) shall be informed upon submitting music medias for Preliminaries.

　　　 No title change is allowed after registration. The tape will not be returned to the applicants.

　　　 An accompanist can be assigned at applicants' responsibilities for stringed instruments, wind instruments, and vocal music.

　　　 Playing time requirement will be used as a guideline for interrupting applicants’ trial for procedural reasons, which will not affect the evaluation. Do not edit the original work piece by applicants except accompanist portion.

　　　 Playing time will be measured as the total duration from getting on the stage until the end of the performance.

Any preparation such as instrument tuning should be completed beforehand.

　　　 Another registration form and a certificate for passing it will be handed to the finalists upon announcement of the names who passed the Semi-finals.

Applicants for Finals must complete the registration with a copy of the music score before September 10.

　　　 For applicants with residence located over seven-hour flight distance away from any competition place, tape audition can be accepted also for Semi-finals. Applicants who wish tape audition for Semi-finals shall forward the media to the committee before August 10 as well as a copy of their music activities such as recital brochures, certificates for other competition etc.

　

　

　

　

　

　　　　　 Honorary Committee:

FRANCE
bullet

Germaine MOUNIER　／The honorary professor at The Paris National Advanced Academy of Music,

The professor at Ecole Normale de Musique de Paris, The president of Sofia International Piano Competition, The vice-president of France/chopin association.
bulletCecile EDEL-LATOS　／　The professor at Ecole Normale de Musique de Paris,

The chairman of Concours International de Piano de Saint-Nom-La-Breteche
bullet

Dominique PATTEYN ／The president of Euroregeon International piano Competition

bullet

Gerard BEKERMAN　／　The chairman of Concours International des Grands Amateurs de Piano、

The professor at Paris University

Henri　 HEUGEL　　 ／ The director at Concours International de Piano de　Saint-Nom-La-Breteche

Jacques LAGARDE ／　The chairman of Concours International de Piano“Francis POULENC”

Jean-Marc LUISADA ／ Pianist

Stephane BLET ／ Pianist, Composer

GERMANY

Christa BONHOFF　 ／　Hamburg opera, Viennare?Munich (Alto)

Dantes DIWIAK　 ／ 　Bremen, Hannover opera　(Tenor)

Gunther HERZFELD　／　Berlin?Detmold National Music High-school

Nahomi SEILER　／　The head violist of Hamburg opera

Rainer CHRISTIANSEN　／　The head violist of the symphony orchestra of North Germany Broadcasting

Roland GREUTTER　 ／　The concertmaster of the symphony orchestra of North Germany Broadcasting

Sebastian GAEDE ／ The cellist of Hamburg opera

Yuri BERTELMANN　／ The cellist of the symphony orchestra of North Germany Broadcasting

Zakhar BRON ／ The professor at Korn National Univercity of Music, Violinist

BELGIUM

Diane ANDERSEN／The professor at Brussels Royal Academy of Music, The president of European Piano teachers association, The chairperson of International Piano Week NAMUR Festival

BULGARIA

Georgi KOSTOV ／　The director at Sofia National Academy of Music、an composer、

The ex-minister of the Ministry of Culture

Jenny ZAHARIEVA ／ The professor at Sofia National Academy of Music,

The president of Musician Federation of Bulgaria

SPAIN

Maria HERRER ／ The president of International Piano Competition“SPANISH COMPOSERS”

MEXICO

　　Myrthala SALAZAR DAVILA ／ The president of Concurso International de Piano PARNASSOS

CANADA

Mayumi KENT　／ Violinist

KOREA

Cecil-Heyoung PARK／ The professor at Seoul University

　

　

　

　

　

　

　

　

　　　　　 Cooperation Organs:

European Piano teachers association

FRANCE

Ecole Normale de Musique de Paris / Alfred Cortot

Concours International de Piano de Saint-Nom-La-Breteche

Concours International des Grands Amateurs de Piano

Concours International de Piano“Francis POULENC”

Euroregepn International Piano Competition

BELGIUM

International Piano Week NAMUR

SPAIN

International Piano Competition“SPANISH COMPOSERS”

MEXICO

Concurso International de piano PARNASSOS

BULGARIA

Concours International de Piano “ALBERT ROUSSEL” Sofia

KOREA

Sun-Hwa Arts School

　

　

　

　

　　　　　 Jury : Musicians and educational authorities with worldwide reputation will be invited;

the following members are scheduled to attend the competition :

　

Honorary Art Superintendent: Germaine Mounier

Representative of Jury: Takashi MOMOSE

　

Piano :

Germaine Mounier, Andrzej PIKUL, Boris BEKHTEREV, Cecil-Heyoung Park, Henri BARDA,

Jung Sang MOON, Odile POISSON, Fan Ih YAH, Hideo Sugiura, Reiko Nakaoki, Ryoko Fukazawa

(with abridgment)

Strings :

Avri LEVITAN, Debbrawood SCHWARTZ, Gia KHEOSHIVILI, Nahomi SEILER, Yuri BERTELMANN, Namiko Umezu, Takashi Shimizu, Kazuki Sawa, Ryutaro Iwabuchi, Kiyoshi Shoumura, Ayako Shinozaki, Atsuko Yoshino (with abridgment)

Vocal :

Emmy JOHNENZ, Marcella REALE, Kikuko Kadoya, Hiroyuki Kurata, Naoki Sakurai, Akiya Fukushima,

Miwako Matsumoto (with abridgment)

Winds :

Jae-Young BAE, Jiro Akamatsu, Koji Okamura, Shinichi Go, Yoshiaki Takemoto (with abridgment)

Journalists :

Akitoshi Asazuma (NHK Enterprize 21),Tokihiko Umezu(Mainichi Shimbun),Katsuhiro Naito (President of CHOPIN), Kunihiro Makimura (Conductor), Mannojo Nomura (Noh Player),

Takashi Asano,　Sukehiro Sugi, Takashi Momose (Critic)　 (with abridgment)

　

Notes:　

●　Name without his/her title by Japanese word order

●　Members can be changed for certain reasons

　

　

　

　

　

　

　

◆　Awards:

The following awards will be given to those who have shown superior performance at the competition.

　

?Grand Prix(One assigned for all categories): With monetary incentive: 300,000 yen

　　　?Award a Scholarship for Ecole Normale de Musique de Paris / Alfred Cortot (1 Year)

?1st Place, 2nd Place, 3rd Place and Complementary Award (One assigned for all categories)

?Gala Concert

Other awards from jury representatives, Journalists, sponsors, chairman etc.

Semi-finals Diploma

　

　 Other requirements for paper works:

　　　　The following four items shall be air-mailed to the committee no later than one month before the dates of Semi-finals.

　 Application forms

　 A music media recorded for Preliminaries(Cassette tapes, MDs, CDs, and 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　electronic data through e-mail are accepted.) Do not forget to label the media with applicants' names and work titles

　 A copy of the bank receipt at the payment for Preliminaries

　 A self-addressed seal to be affixed to a reply envelope

　

One or two locations for Semi-finals can be chosen upon the registration regardless of the location of applicants’ residence. But the actual location of Semi-finals may not always be what the applicant wishes due to the capacity of each location. In such cases, the committee will notice it to the applicant in advance.

　

Notes:

　　　　　　　 Accompanist's name shall be printed as a note if needed.

　　　　　　　 In the case applied by duo, two forms shall be stapled together at the upper left corner

with playing parts clearly described on as a note.

　　　　　　　 An applicant for stringed instruments and or wind instruments must clearly put the names

of instruments as a note.

　

　　　　　　　 Applicants who have previously been qualified at other domestic or international

competitions do not have to submit music medias for Preliminaries but shall put the

names of the competitions and the dates of the awards as a note. A copy of the bank

payment for Semi-finals shall then be enclosed.

　

　　　　　　　 A self-addressed seal is to be affixed to a reply envelope.

　　　　　　　 Any document submitted will not be returned.

　　　　　　　 Any question about the results shall not be accepted after the competition.

　　　　　　　 No refund after registration

　　

◆　Account Number for the bank payment:

　

CITIBANK N.A. JAPAN (Swift code: CITIJPJT)

Multi Money Account No. 93355343

Account Holder: Ikuyo Zushi

2-1-2, Nishi-shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka 542-0081, Japan

Phone: +81 6 6213 2731

　

　

　

　 Deadline for applications :

From June 1, 2004 through one month before the dates of Semi-finals

　

Any other expense for traveling and hotel accommodation and so forth will be of applicants' responsibilities.

No refund for the cancellation after the submission of the application forms.

　

 application forms Download(ｐｄｆ)